ZÄHL BIS DREI UND BETE
Wehe Ihnen. Ich bin Mr. Butterfield. Das sind meine Passagiere.
Wenn Sie sie belästigen, werde ich Sie ins Jenseits jagen.
Wir belästigen niemanden. Wir wollen nur das, was unter der Plane ist.
Unsere Rinder sind über den Kamm. Ich kann sie hören.
Wie sind sie hierher gekommen? Komm, Papa. Reiten wir runter.
Erst wenn sich der Staub gelegt hat, mein Sohn.
Ben.
- Sag ihm, er soll bleiben, wo er ist. - Bleib, wo du bist!
- Was willst du? - Ich will meine Rinder zurück!
- Er kriegt sie in fünf Minuten. - In fünf Minuten!
- Du lässt sie das mit dir machen? - Ich habe keine andere Wahl.
Keine Bewegung! Sonst erschieße ich ihn.
Hebt ihn vorsichtig auf und setzt ihn auf sein Pferd.
- Willst du denn gar nichts tun? - Damit ich auch erschossen werde?
Das müssen Ben Wade und seine Bande sein.
- Wie heißt er? - Bill Moons.
- Wo wohnt er? - Er wohnte in Contention City.
- Bringen Sie ihn hin. - Die Passagiere wollen nach Bisbee.
Setzen Sie ihn dort in die nächste Kutsche zurück.
Ein Mann sollte in seinem Heimatort begraben werden.
- Wir brauchen diese Pferde. - Wozu?
Damit Sie nicht zum Sheriff reiten. Steigen Sie ab.
In Ordnung, Jungs, steigt ab.
Wir lassen sie jenseits von Bisbee frei.
- Mein Papa wird Sie töten! - Mark.
Holen wir die Rinder.
- Könnten Sie uns helfen? - Ich muss die Rinder heimtreiben.
- Könnten Sie uns ein Pferd leihen? - Ich komme mit einem zurück.
- Was ist passiert? Und die Pferde? - Die Kutsche wurde überfallen.
- Sie haben unsere Pferde. - Und sie haben den Kutscher getötet!
Den Kutscher getötet?
Einer von ihnen war oben und nahm die Taschen runter.
- Der Kutscher nahm ihn zur Deckung. - Sie schossen durch ihn durch.
- Es war Ben Wade und seine Bande. - Ben Wade?
Was hast du getan?
- Sie waren 12, was sollte ich tun? - Wir bewegten uns nicht.
- Sie nahmen unsere Pferde. - Wir sahen nur zu.
Hätten wir erschossen werden sollen?
Jungs!
Sattelt ein paar Pferde.
Ich muss ihnen wohl auch etwas Wasser bringen.
Zum Glück bist du unversehrt. Es hätte so viel passieren können.
- Wir waren nicht in Gefahr. - Es ist nur so schrecklich.
- Was denn? - Nichts.
- Was ist los? - Nichts.
Es geschehen schlimme Dinge und wir sehen nur zu.
Es gibt viele Dinge, bei denen man nur zusehen kann.
Aber du und die Jungs, ihr musstet zusehen...
So ist das Leben. Man muss viele schreckliche Dinge mit ansehen.
Leute werden getötet. Blitze können einen töten.
Drei Jahre Dürre töten meine Rinder.
Ich kann es nicht regnen lassen. Soll ich die Sonne abkühlen?
Dan, warum bist du so ärgerlich?
Du erwartest etwas von mir, was ich nicht bin.
Nein, das tue ich nicht.
Ich kann keine Banditen jagen, während meine Rinder sterben.
Ich weiß nicht, was ich tun soll, falls sie sterben.
Zehn Jahre Schweiß.
Denkst du, ich will das hier verlieren?
- Parkers Rinder sterben nicht. - Natürlich nicht.
Er hat einen Fluss, der nicht austrocknet.
- Hast du ihn nach Wasser gefragt? - Wozu?
Sechs Monate kosten $200. Woher soll ich die nehmen?
Du musst etwas tun, Dan. Du kannst nicht einfach nur zusehen.
Du arbeitest so hart, und ich und die Jungs...
Vielleicht regnet es ja.
- Leih dir das Geld in der Stadt. - Ich bettle nicht gern.
Ein Kredit ist nicht betteln. Das könnte unsere Rettung sein.
Ich könnte es versuchen.
- Schaust du nach den Pferden, Papa? - Nein, ich reite zuerst nach Bisbee.
Der Kredit würde sechs Monate reichen. Dann müsste es regnen.
In sechs Monaten wird alles grün sein. Das Vieh wird fett sein.
Wir werden vielleicht nicht ständig so müde sein.
In sechs Monaten sind wir glücklich, ja?
Ja, wir werden glücklich sein.
Auf den Boss. Er musste sich leider von einem von uns verabschieden.
Aber wenn er nicht gestorben wäre, wären vielleicht einige von uns tot.
Boss?
Ist der Sheriff da?
Sagen Sie ihm, die Kutsche von Contention wurde überfallen.
Sie haben keine Pferde.
- Haben Sie gehört, was ich sagte? - Ja, das habe ich.
- Warum sagen Sie es ihm nicht? - Er hält Mittagsschlaf.
Nun, so wird er schon nicht müde.
Kommt ihr aus dem Norden?
Hier machen alle zwischen eins und zwei ein Schläfchen.
Alle, außer Ihnen.
Der Boss schläft jetzt gerade. Ich schlafe zwischen zwei und drei.
Dann sind wir wohl zu früh dran.
- Ist das sein einziges Geschäft? - Nein, er macht noch andere Sachen.
- Was denn? - Er leiht Ranchern Geld.
Bewahrt er das Geld hier auf?
Er hat kein Geld mehr. Wegen der Dürre zahlt niemand zurück.
Wenn meine Männer zu viele Fragen stellen, sagen Sie es mir bitte.
Wir haben Vieh getrieben. Wenn man dann an so einen Ort kommt...
ein nettes Mädchen wie Sie sieht... Nun, das ist schön.
Wie weit ist es zur mexikanischen Grenze?
Das weiß niemand so genau.
Wir werden sie schon finden.
Sagen Sie dem Sheriff, dass die Kutsche überfallen wurde.
Und dass der Kutscher getötet wurde.
- Getötet? - Getötet.
Wenn es um Tote geht, muss ich ihn wecken. Nur bei Überfällen nicht.
Die Kutsche wurde überfallen und Bill Moons getötet.
Die Kerle da draußen haben es gesehen.
- Wo war das? - 16 km entfernt.
Sie haben auch die Pferde mitgenommen.
- Haben Sie das gehört, Sheriff? - Warum halfen Sie nicht?
- Wir waren zu weit auseinander. - Wir sahen's, als wir zurückblickten.
Trommle alle zusammen.
- Für wen arbeitet ihr? - Prairie Cattle Company.
- Die kommen bis hierher? - Sie kauften 60.000 Rinder in Mexiko.
- Bleibt ihr lange in der Stadt? - Nein, nur auf einen Drink.
Alex Potter.
Er hat Rheuma. Außerdem hat er sein Pferd verkauft.
Er kann eins meiner Pferde nehmen!
Misstrauischer, alter Ziegenbock.
- Wo ist Alex Potter? - Beim Schlafen.
Ich glaube nicht, dass er die Stadt verlassen will, solange wir hier sind.
Verteilt euch an der Grenze. Wir treffen uns in Nogales.
- Worauf wartet der Boss noch? - Der kommt schon.
Mit den Hinterwäldlern kommt er mit links zurecht.
Kommt.
- Hab ich Sie nicht schon mal gesehen? - Ach, ja?
Ja. Haben Sie...
Haben Sie je in Cheyenne gearbeitet?
- El Paso? - Nein.
Haben Sie schon mal im Blind Irishman in Dodge City gearbeitet?
Ja, ich habe dort gesungen. Die beste Zeit meines Lebens.
Warum haben Sie aufgehört?
Mein Husten wurde zu stark. Der Arzt verschrieb mir trockene Luft.
Da haben Sie sich den richtigen Ort ausgesucht.
Ich gab an diesem Ort mehr Geld aus...
Erinnern Sie sich an ein Mädchen, sie hieß... Pauline?
- Ein kräftiges Mädchen. - Und Velvet?
Ich gab an einem Abend $300 für sie aus.
Sie hatten echte Kleider aus Paris und auch Parfüm.
Frauen muss man richtig behandeln. Ich hätte alles ausgegeben...
doch sie heiratete den Gouverneur.
- Gibt es viele junge Männer hier? - Nein, sie sind alle älter.
Sie müssen einsam sein.
Wo sind sie? Wo sind sie hingeritten?
- Alex! - Da lang.
- Helfen Sie nicht? - Ich wünschte, ich könnte es.
- Wie sahen sie aus? - Drei große Kerle auf weißen Pferden.
Drei weiße Kerle auf drei großen Pferden, ja?
- Singen Sie noch? - Für wen soll ich in Bisbee singen?
Sie sehen etwas mager aus.
Ich fühle mich mager.
Ich hab nichts gegen magere Mädchen, solange sie blaue Augen haben.
- Haben Sie blaue Augen? - Braune.
Schon in Ordnung. Sie müssen nicht blau sein.
- Sie begruben hier ihren Mann. - Es sollte mehr als einer sein.
Sind Sie der Sheriff?
- Saht ihr den Butterfield-Kutscher? - Sie erbeuteten eine Ladung Gold.
- Wo sind sie hin? - Nach Bisbee.
Habt ihr sie nicht gesehen? Es müssten zwölf sein, alle auf dunklen Pferden.
- Ihr habt sie nicht gesehen? - Doch, wir sahen sie.
Dann ritten sie davon. Cy, hilf die Pferde anzuspannen.
- Wir glauben, dass es Ben Wade war. - Was sagt man dazu!
Ich stand Ben Wade Auge in Auge gegenüber.
Sheriff! Haben Sie sie schon gefangen?
- Es waren die Kerle in Bisbee. - Ja?
Einer von ihnen ist noch dort. Er ging in den Saloon.
- Hast du heute Morgen getrunken? - Ich trinke nie vor Mittag.
- Schnappen wir ihn uns. - Und wenn es Ben Wade ist?
- Was soll das bringen? - Wir nehmen ihn fest.
Wie lange? Bis seine Bande zurückkommt und alles niedermacht?
Wir könnten ihn schnell aus der Stadt bringen.
Wenn wir hier warten, kriegen wir ihn nicht.
- Kommst du mit, Dan? - Ja, ich komme mit.
Jemand wird schwer verletzt werden.
- Kommst du je hierher zurück? - Sieht nicht so aus.
- Das dachte ich mir. - Ich bleibe nie lange irgendwo.
Macht es dir etwas aus?
Natürlich macht es mir was aus.
Du wirst gehen und ich sitze hier fest.
Ich beklage mich nicht. Ich habe was, woran ich mich erinnern kann.
Ich auch.
Es ist schon komisch. Manche Männer siehst du jeden Tag, 10 Jahre lang...
und bemerkst sie nie.
Andere triffst du einmal im Leben und sie bleiben für immer bei dir.
- Kommst du? - Ich trinke nur aus.
Da kommt ein Mann die Straße runter.
Guten Tag, Mr. Evans.
Möchten Sie etwas?
- Kann ich Ihnen helfen? - Sie haben meine Rinder verjagt.
- Sie haben sie wieder. -Aber es dauerte einen halben Tag.
- Was kostet ein halber Tag? - Ich kriege $2 pro Tag.
- Sie kriegen $2 für einen halben. - Das ist mir recht.
- Hier sind noch zwei. - Wofür?
Für Ihre Jungs. Ihre Zeit habe ich auch verschwendet.
Sie schulden mir noch zwei, weil Sie meine Rinder müde machten.
Noch zwei für müde Rinder.
Möchten Sie für noch etwas bezahlt werden?
Sie können mir noch $2 geben, weil Sie mich nervös machen.
Keine Bewegung.
Es ist der Sheriff. Er zielt mit einer Waffe auf Sie.
Nehmen Sie die Hände hoch.
Ben?
- Pass auf ihn auf. - Ich pass auf ihn auf.
Wozu soll das gut sein?
Er kommt mit den anderen zurück und ich werde frei sein.
- Und Sie sterben. - Wir bringen Sie aus der Stadt.
Da rüber.
Hinsetzen.
Nimm die hier.
Ich habe bis hierhin geholfen. Jetzt bin ich fertig.
Ich bin geschäftlich in der Stadt. Ich muss mich um mein Vieh kümmern.
- Du bist unser bester Schütze. - Ich bin kein Hilfssheriff.
Du bist es jetzt. Alle hier sind das.
Ich kam her, um Mac zu sprechen. Ich helfe gern, aber das ist alles.
- Ich werde sonst alles verlieren. - Das kommt auf dasselbe raus.
Mac, pass du auf ihn auf.
- Kann ich dich kurz sprechen, Mac? - Worum geht's, Dan?
- Um geschäftliche Dinge. - Setz dich.
Je schneller wir ihn wegbringen, desto sicherer ist es.
- Wir werden sie überlisten. - Wir haben nur drei Stunden Vorsprung.
Sie werden denken, wir bringen ihn nach Fort Huachuca.
Oder sie werden denken, dass wir nach Benson reiten.
Oder sie denken, wir setzen ihn in den Zug um 3:10 Uhr nach Yuma.
- Ganz sicher. - Alex, lässt du mich ausreden?
Klar.
Wir setzen ihn in die Kutsche und ziehen los.
- Wohin? - So tricksen wir sie aus.
Hier liegt Benson...
hier liegt Contention...
und hier Fort Huachuca.
Nur für sechs Monate. Bis dahin wird es regnen.
- Regen? Das wäre ein Segen für alle. - Ich brauche nur 200, Mac.
Auch wenn du mein Bruder wärst, ich könnte dir nicht helfen.
Dann reite ich wohl wieder nach Hause.
- Wie geht's deiner Frau? - Gut, danke.
- Und den Jungs? - Es geht ihnen gut.
Ich brauche zwei Freiwillige. Habe ich zwei?
- Wofür? - Das sage ich dir nicht.
Zwei gehen mit Dave Keene. Wir folgen mit dem Gefangenen.
- Habe ich zwei Freiwillige? - Worauf lassen wir uns ein?
- Es ist vielleicht nicht sicher. - Sicher. Was ist schon sicher?
Ich kannte einen, den der Anblick seiner Frau umgebracht hat.
Meine Großmutter kämpfte jahrelang gegen die Indianer...
und ist schließlich an Kuchen erstickt.
- Habe ich zwei Freiwillige? - Ich zahle beiden $200.
- Ich melde mich freiwillig. - Du sagtest...
- Willst du mich oder nicht? - Klar. Hier, nimm die Schrotflinte.
- Habe ich noch einen? - Ich gehe mit.
Es wäre sicherer, wenn jemand anders mitgehen würde.
Geben Sie mir eine Chance.
Noch jemand?
Dave, du hast deine zwei Männer: Alex Potter und Dan Evans.
- Wo reiten wir hin? - Hier ist der Plan.
Wir bringen ihn in dein Haus.
- In mein Haus? - Es dauert nur eine Minute.
- Raus, wir brauchen die Kutsche. - Sie müssen heute hier übernachten.
- Wir brauchen einen Vierspänner. - Holt Bill Moons raus.
Ich schicke ihn mit der Kutsche nach Contention, die am Abend fährt.
Vorwärts, Bewegung!
Stehen Sie auf!
Kommen Sie her.
Habe ich die für mich ganz allein?
Das ist sehr aufmerksam von Ihnen.
- Wiedersehen, Emmy. - Wiedersehen.
Ich werde dir etwas schicken.
Hättest du gern Perlen? Ich schicke dir welche.
- Vielleicht vergisst du dann nicht. - Das werde ich nicht.
Ich habe sie gesehen.
- Du weißt, was du zu tun hast. - Ich werde es versuchen.
- Könnt ihr uns helfen? - Sie sind bereit, komm.
Hochheben.
Aussteigen!
Es hat geklappt. Die beiden holen die anderen und jagen die Kutsche.
Da drüben.
Das Abendessen ist fertig.
Bring das raus zu Mr. Potter.
Teilen Sie mit uns, was wir haben.
- Hier ist Ihr Eintopf, Mr. Potter. - Danke, Matthew.
- Weißt du, wo ihr eine Flasche habt? - Nein.
- Weißt du, wo ihr einen Krug habt? - Nein.
- Stört es dich, dass ich frage? - Nein. Papa sagte, Sie würden es tun.
- Wir warten immer, bis Mama anfängt. - Wir belehren andere nicht.
Sie haben das Tischgebet nicht gesprochen.
- Mutter kommt aus San Francisco. - Ihr Vater war Kapitän.
- Ihm gehörten zwei Schiffe. - Matthew, iss dein Abendessen.
Wenn er hier wäre, würde er Sie erschießen.
- Jetzt reicht es aber. - Papa kann Sie erschießen.
Er erschießt einen Puma aus einem Kilometer Entfernung.
Esst jetzt.
Der Eintopf schmeckt gut, Madam.
Warum hast du kein Tischgebet gesprochen? Weil er böse ist?
- Sagt man das bei Bösen nicht? - Tischgebete sind für alle da.
Warum sprichst du es dann nicht?
Herr, wir danken dir für unser Leben und das Essen.
Gib uns die Weisheit, die mit der Stille kommt. Amen.
Meine Augen waren nicht zu. Ich hab aufgepasst, dass Sie nicht weglaufen.
Warum sollte ich weglaufen? Es ist sehr nett hier.
- Soll ich Ihr Fleisch schneiden? - Wenn Sie so freundlich wären.
Würden Sie das Fett wegschneiden?
Ich mag kein Fett.
- Was war los? - Dachte, da hätte sich was bewegt.
- Sie könnten das gehört haben. - Ich habe mich wohl erschreckt.
Ich war einmal in San Francisco. Ich kannte dort ein Mädchen.
Sie war auch Tochter eines Kapitäns. Und sie hatte grüne Augen.
Ich sah ihr immer tief in die Augen und ihre Farbe änderte sich.
Sie glühten und waren grün. Sie hatten die Farben der See.
Es ist lustig, wie sich die Augen einer Frau nachts verändern.
Alice.
Geh rein, Alex. Lass ihn nicht aus den Augen.
Worauf hat Alex geschossen?
Wieso hast du dort gesessen und ihm zugehört?
- Was meinst du? - Hast ihm ganz interessiert zugehört.
Da drüben bewegt sich etwas.
- Wissen sie, dass er hier ist? - Sie denken, er ist in der Kutsche.
Matthew, Mark.
- Ja? - Holt die Pferde. Die gesattelten.
Was passiert, wenn sie die Kutsche einholen?
Sie müssen zuerst ihre Männer holen, es wird bis Mittag dauern.
Bis dahin sind wir in Contention. Sie kommen nicht rechtzeitig dahin.
Alex, mach die Lampe aus. Bring ihn raus, wenn die Pferde da sind.
So ist es viel sicherer, als die Kutsche zu begleiten.
- Die Jungs sind so stolz. - Was?
Sie sind stolz auf dich. Ihr Vater fängt Ben Wade.
Hast du nicht gesehen, wie sie dich beim Essen ansahen?
Und ich bin auch stolz.
Setz ihn auf das mittlere Pferd. Alex, du reitest voraus.
Ich bin Ihnen und Ihrem Mann dankbar für Ihre Gastfreundschaft.
Hoffentlich kann ich Ihren Mann heil zurückschicken.
Was meinte er damit, dass er ihn heil zurückschickt?
Das war nur Gerede.
- Glaubst du, Papa stößt etwas zu? - Er wird mit $200 zurückkommen.
Das ist viel Geld.
Nicht, wenn er nicht zurückkommt.
- Was ist los? - Kann ich von hier meine Frau sehen?
- Nein, das ist unmöglich. - Darum fühle ich mich wohl so gut.
- Wohin reiten wir? - Wir reiten nach Contention City.
Wir warten dort und setzen Sie in den Zug um 3:10 Uhr.
Falls wir getrennt werden, weiß ich, wo ich auf Sie warten muss.
Reiten Sie langsamer. Wir wollen die Stadt nicht aufwecken.
- Ist das das Haus? - Das war es. Der Mann hat Angst.
- Wovor hat er Angst? - Ich habe ein Hotelzimmer besorgt.
Wenigstens sind wir so weit gekommen.
- Ich sehe mich um. - Wir treffen uns hinter dem Hotel.
Langsam absteigen, Wade.
Die Hochzeitssuite wartet auf Sie.
- Ist jemand in der Lobby? - Nur ein Betrunkener.
Niemand darf wissen, dass wir hier sind. Alex, halte am Stadtrand Wache.
Was kann noch passieren? Ich sitze praktisch schon im Zug.
Ist das der Betrunkene?
Es ist das vordere Zimmer oben. Der Schlüssel steckt.
Bewachen Sie die Lobby. Alex kommt, wenn er etwas sieht.
- Sie machen mir großen Mut. - Es ist noch nicht 3:10 Uhr.
Setzen Sie sich aufs Bett, wenn Sie wollen.
Du musst ziemlich müde sein, Dan.
Setz dich doch und schlaf ein wenig. Ich halte die Schrotflinte für dich.
Nein?
Ich habe nichts gegen Sie. Ich mache das nur des Geldes wegen.
- Ich weiß. - Aber eines müssen Sie verstehen.
Wenn Sie die 2,5 m zwischen uns überqueren...
betätige ich beide Abzüge gleichzeitig.
Das ist die Hochzeitssuite?
Ich frage mich, wie viele Bräute...
Ist es hier drin nicht heiß? Merkst du das auch?
Darf ich das Fenster öffnen?
Kommen Sie von dort, wo Sie sitzen, dran?
Nein, das ist zu weit weg.
Ich mache es auf.
- Soll ich dir helfen? - Setzen Sie sich.
Du gehst kein Risiko ein, was?
Wo ist dein Sinn für Abenteuer?
Bei meiner Frau und meinen Kindern.
Normalerweise liegt hier ein Stock, den man dazwischenklemmen kann.
Meistens ist er in einer Ecke.
Siehst du ihn? Da drüben.
Dort.
- Fühlen Sie sich jetzt besser? - Ich musste es versuchen.
- Du würdest nicht schießen. - Das nächste Mal schon.
Ach ja?
- Was gesehen? - Absolut nichts.
- Alles ruhig? - Wie auf dem Friedhof.
Möchten Sie etwas trinken?
Das ist das erste Mal, dass ich nichts will.
Angst?
- In welchem Zimmer ist er? - Erster Stock, vorderes Zimmer.
Ich habe nicht so viel Angst, dass ich nicht tue, was nötig ist.
Sagen Sie Dan, er kann sich bis zum Schluss auf mich verlassen.
Ich reite zurück und halte weiter die Augen offen.
Wie lange ist der Kerl schon da?
Als er reinkam, fragte er mich nach einer kräftigen Frau mit lila Hut.
- Er hat einen gesunden Schlaf. - Kann man wohl sagen.
Wie viel Geld verdienst du? Nicht sehr viel.
- Sie glauben, das geht Sie was an? - Ja.
Wieso?
Du musst dringend Geld brauchen, um das hier zu tun.
- Wie viel bezahlen sie dir? - $200.
Das ist viel Geld.
Würdest du das gern verdoppeln und dir viel Ärger ersparen?
- Wie soll ich das tun? - Lass die Waffe und lass mich gehen.
- Das ist mir $400 wert. - Ist das nicht leichtsinnig?
Sie sind doch sicher, dass Ihre Männer kommen.
Ja, das werden sie. Sie kommen.
Aber ich erledige die Dinge gern friedlich.
Möchten Sie was Friedliches sehen? Vielleicht erkennen Sie ja jemanden.
Das da vorne ist Mrs. Moons.
Der junge Mann ist sein Sohn Bob.
Sie hatte noch einen Sohn. Den Kutscher Bill Moons.
Erinnern Sie sich an ihn?
Ja, ich glaube schon. Ein Hitzkopf, nicht wahr?
- Nicht so vernünftig wie du. - Das bin ich, mein Freund.
Ich bin so vernünftig, dass ich Sie hier rauslasse.
Aber erst um 3:10 Uhr und mit einer Schrotflinte hinter Ihnen.
Ich sehe, dass du ein sehr intelligenter Mann bist.
Und ich würde nie deine Moral korrumpieren wollen.
Das ist sehr freundlich von Ihnen.
Weißt du was? Ich weiß, was dich bekümmert.
Ich würde nie vorschlagen, dass du einen Mörder gehen lässt.
Aber Bill Moons zog zuerst.
Damit ist es Notwehr, nicht wahr?
Ich laufe nicht herum und erschieße einfach Menschen.
Das ist nicht nett.
Ich arbeite im Stillen, so wie du.
Wenn Sie still sind wie ich, dann halten Sie Ihren Mund wie ich.
- Geht die Uhr richtig? - Ja.
- Warum haben Sie mich nicht geweckt? - Sie haben nichts gesagt.
- Ist kürzlich jemand gekommen? - Hotelgäste?
- Ja. Kamen Fremde in die Stadt? - Nicht, seit Sie eingeschlafen sind.
- Sie kommt nicht. - Wen wollten Sie treffen?
Meine Frau. Sie ist mit einem Reisenden weggelaufen.
Ich dachte, er bringt sie hierher.
Was sagt man dazu! Meine ist auch weggelaufen.
Wieso tun die das bloß?
Keine Ahnung. Ich behandelte sie gut, schlug sie nie zu hart.
Ich gehe raus und warte eine Weile.
Wenn sie nicht bald kommt, gehe ich.
Ich würde sie gern finden.
Danke.
Drei Jahre Dürre sind nicht schlimm. Hier gab es mal zehn Jahre Dürre.
Eine große Bande braucht sich vor Dürre nicht zu fürchten.
Mit ein wenig Geld bekommt man fast alles.
Vielleicht.
Viehtreiber wie wir gehören nicht in dieses Geschäft.
Wir suchen das Glück und bringen uns dabei um.
Man braucht Geld. Hast du schon mal an einen Partner gedacht?
- Ich arbeite allein. - Einen stillen Partner mit Geld.
Sagen wir...
- $7000. - Halten Sie das für meinen Preis?
Mit $7000 könntest du alles tun, wovon du je geträumt hast.
Denk darüber nach, Dan. Es braucht niemand zu wissen.
- Vielleicht willst du ja mehr? - Vielleicht.
In Ordnung.
- Sag mir, wenn du entschieden hast. - Ja, das werde ich.
Was darf es sein?
Whisky?
- Alles gut gelaufen? - Ja.
Sie haben nicht auf den Pastor gewartet.
George hielt die Andacht.
Er hat das wirklich gut gemacht.
Schade, dass nicht mehr Leute dort waren, um sie zu hören.
Die Dinge spitzen sich zu, wenn der Boss nicht zur Beerdigung kommt.
Ich kann das erklären.
Besonders, wenn der Arbeiter den Boss beschützt hat.
Gott gebe seiner Seele Ruhe.
Was Ihre Seele angeht, gibt es keinen kälteren oder wärmeren Ort als diesen.
Sag mir, falls ich dir bei deiner Entscheidung helfen kann.
- Wie kann ich Ihnen vertrauen? - Wegen der $7000?
Woher weiß ich, dass ich sie kriege?
- Weil es zehn sein werden. - Zehn.
Das macht es mir einfacher. Ich zähle in Zehnerschritten.
Tun Sie mir einen Gefallen. Reden Sie eine Weile nicht mit mir.
Aber sicher.
Es wäre einfacher für uns, wenn wir die Sache abschließen.
Halten Sie den Mund! Warten Sie und halten Sie den Mund.
- Wir sind keine Partner? - Nicht im Entferntesten.
Fünf vor drei werden wir näher dran sein, als du dir vorstellen kannst.
- Wer ist da? - Butterfield. Ich bringe Kaffee.
Lassen Sie die Schrotflinte liegen!
Er hat's rausgefunden und seine Pistole gezogen. Er ist betrunken.
Er fährt um 3:10 Uhr nach Yuma? Ich erspare allen eine lange Reise.
- Schieß, und du wirst hängen. - Bleib stehen oder ich schieße.
- Gib mir den Revolver. - Geh aus dem Weg!
Gib ihn mir oder ich schiebe dich durch die Wand.
Du bist richtig gut.
Und wenn jemand den Schuss hörte?
Gebt euch nicht die Schuld. Es ist nicht euer Fehler.
Dasselbe wäre in Benson oder Huachuca geschehen.
Wo ihr mich auch hinbringt, jemand würde jetzt Hilfe holen.
Wenn sie einen von uns schnappen, überlegen wir, wohin sie ihn bringen.
Wir schicken einen Mann an jeden Ort und er wartet dort und hält Ausschau.
Ich würde mich nicht sorgen. Er ist vielleicht nicht rechtzeitig zurück.
Das kann er nicht, es ist unmöglich.
Was sollen wir tun, Dan?
An eurer Stelle würde ich Hilfe holen. Nur für den Fall.
Moons, wollen Sie abhauen?
Oder helfen Sie Dan dabei, mich in den Zug zu setzen?
- Butterfield hilft nicht. - Doch.
Ich gebe Ihnen mein Wort, Dan. Ich gehe bis zum Bahnhof mit Ihnen.
Das wird sich zeigen.
- Ich sah einen Kerl wegreiten. - Wissen wir. Halten Sie Ausschau!
Holen Sie den Sheriff. Er soll alle Hilfssheriffs mitbringen.
Der Sheriff ist nicht in der Stadt.
Er bringt einen Gefangenen nach Tucson.
Dann machen wir es ohne ihn. Mr. Moons, helfen Sie uns?
Gewiss, wenn es ein fairer Kampf ist.
Das ist eines Mannes Pflicht.
Aber Wades Bande ist gefährlich.
Ich muss an meine Mutter denken. Ein Sohn ist schon tot...
Verschwinde.
- Ich kann bestimmt Hilfe holen. - Sogar mit fünf...
Mit fünf Männern hätten wir eine Chance.
In einer so großen Stadt sollte man fünf Männer finden können.
Die Straße leert sich. Alle gehen in die Häuser.
Sie denken wohl, ein Sturm zieht auf.
- Irgendwelche Neuigkeiten? - Nichts.
Ob sie rausgefunden haben, wo Alex und Dan Wade hingebracht haben?
Ich gehe das Risiko nicht ein. Vielleicht ist es noch nicht zu spät.
Ich höre gern Mädchen singen. Du auch, Dan?
Es hält einen Mann davon ab, zu hart zu arbeiten.
Seine Gedanken kommen zur Ruhe.
Natürlich muss sie nicht singen.
Dan, was zeigt die Uhr an?
Halb drei?
Dann hast du noch eine halbe Stunde, um dich zu entscheiden.
Wenn sie kommen, gehen sie nicht direkt nach oben.
Wenn sie das tun, sind Sie tot.
Ja. Darum warten sie, bis wir zum Bahnhof gehen.
Nein, ich denke, ich ruhe mich ein wenig aus.
Wir haben Hilfe. Wir haben fünf Männer in der Vorhalle.
Zusammen sind wir acht.
Sie sollen in der Lobby bleiben. Keiner soll etwas anfangen.
Wenn sie nicht rein wollen, fangen wir nichts an.
- Dan, es ist kurz vor halb drei. - Ich weiß!
Wie spät war es noch gleich?
Halb drei.
Als ich gestern Abend mit euch gegessen habe...
saß ich da und dachte nach...
Eines Tages hätte ich auch gerne eine Frau.
Es muss schön sein, mit solchen Jungs jeden Morgen auszureiten.
Und so eine Frau.
Jede Nacht.
Richtig nah beieinander.
Das muss schön sein.
Ich würde sie besser behandeln als du.
Ich gäbe ihr gut zu essen und würde ihr hübsche Kleider kaufen.
Und ich würde sie nicht so hart arbeiten lassen.
Sie war bestimmt ein wunderschönes Mädchen, bevor sie dich traf.
Halten Sie den Mund! Noch ein Wort und ich bringe Sie um!
- Nein, das wirst du nicht. - Es wäre ein Fluchtversuch.
Glauben Sie mir?
Vielleicht.
Sieh aus dem Fenster. Schau nach, ob sie schon da sind.
Alles ist wirklich ruhig da draußen, nicht wahr?
Alle verlassen die Straßen.
Sie wollen wohl aus der Hitze raus.
Dan! Sie kommen.
Butterfield hat ein paar Männer in der Vorhalle. Geh und hilf ihm.
- Ich sah sie gerade kommen. - Wie viele sind es?
- Ich habe nicht gezählt. - In Ordnung, Männer.
- Bist du in Ordnung, Ben? - Was soll ich ihnen sagen?
- Was meinen Sie? - Wann lässt du mich gehen?
Sagen Sie ihnen, dass Sie ihnen aus Yuma schreiben.
Charlie, gib den Jungs 'nen Drink aus. Wir kommen bald.
- Er könnte dich erschießen. - Ihn töten? Zuerst töten sie uns.
Sag ihm, was passiert, wenn wir einen Schuss hören.
Das weiß er.
Er weiß es.
Du bist dran, General.
- Was soll ich sagen? - Etwas Vernünftiges.
Was auch für deine Frau und deine Kinder vernünftig ist.
Sie sind nicht recht bei Sinnen.
Schau raus, Dan.
- Willst du sie nicht sehen? - Ich sehe sie noch früh genug.
Dan, mach es dir nicht so schwer.
Du musst nur die Waffe fallen und mich gehen lassen.
- Hören Sie... - Wozu drückst du die Uhr?
- Würde es sicher niemand erfahren? - Davon bleibt die Zeit nicht stehen.
Ängstige dich nicht so. Vielleicht machst du einen Fehler.
- Er sagte, es wären nur ein paar. - Ich wollte nicht in eine Schießerei.
Komm.
Warten Sie.
Bitte. Wir brauchen Ihre Hilfe.
Da ist einer deiner Männer, Dan.
Wie spät ist es jetzt? Was meinst du? Ungefähr 2:40 Uhr?
Da lässt dich einer deiner Männer im Stich.
Das werden sie alle tun. Ich verstehe sie.
Ich bezahle jedem $50. Wollen Sie, dass wir erschossen werden?
Bitte, ich bitte Sie darum.
- Ich flehe Sie an. - Niemand will Sie im Stich lassen.
Es geschah in Bisbee. Wieso sind die Unruhestifter hier?
Wir haben Familien. Jeder hier ist Familienvater.
Dan ist ein Familienvater. Ich auch, auf gewisse Weise.
Verschwinden wir.
Siehst du, Dan, alle wollen leben.
- Butterfield lässt dich auch sitzen. - Nein, er bleibt.
Er ist ein Mensch. Fünf vor drei wird er dich hier allein lassen.
Wofür denkst du, wirst du sterben?
Weil Butterfield eine Ladung Gold verlor?
Weil ein Narr bekam, was er verdiente?
Ich gehe hoch und rede mit Dan. Halten Sie hier Wache.
Waffe fallen lassen!
Dan, auf dem Dach!
Kümmert euch gut um ihn.
Dan, machen Sie auf.
- Was ist mit Alex? - Ich hörte Schüsse.
- Sie schleiften ihn zum Hotel. - Dan!
Dann bleibt wohl nur noch ihr zwei.
Wenn noch ein Schuss fällt, töte ich Sie. Sagen Sie es ihnen.
Charlie! Du hast noch einen Schuss. Ziele gut.
Den benutzen wir auf dem Weg zum Bahnhof.
Sehen Sie nach, was sie mit Alex gemacht haben.
Hören Sie zu, Dan. Ich mache nicht mehr mit, das ist Wahnsinn.
- Was ist mit Alex? - Dan...
Sie haben keinerlei Verpflichtungen. Ich entbinde Sie davon.
Alex ist tot.
Jetzt ändern sich die Dinge. Jetzt ist es einer gegen sieben.
- Sie haben keinerlei Verpflichtungen. - Hör besser auf ihn.
Du hast Glück, Dan, zu so einer Frau heimzukehren.
Alex.
Dan?
Wo bist du?
Hier. Wenn er sich bewegt, feuern Sie beide Schüsse ab.
- Dan, wo bist du? - Alice.
- Hast du den Donner gehört? - Wenn du das für mich tust...
Der Regen würde alles verändern.
- Wenn ich etwas gesagt habe... - Alles wäre wieder grün.
- Sei kein Dickkopf. - Ich hörte Donner.
Es hat nicht gedonnert. Es wird auch nicht regnen.
Wenn ich etwas sagte, das dich glauben ließ, ich beschwere mich...
dann stimmt das einfach nicht. Denn ich liebe alles. Jede Minute.
Alle Sorgen, die ganze Arbeit, die Schwierigkeiten des Lebens.
Sie kriegen die $200 trotzdem.
- Mach nicht weiter. - Ich muss.
Wegen des Geldes? Wegen mir?
Wofür? Ich will keinen Helden, ich will dich.
Wenn ich nicht müsste, würde ich es lassen.
Aber ich habe gehört, wie Alex schrie.
Er glaubte daran, dass Menschen friedlich zusammenleben könnten.
Das ist das Mindeste, was ich tun kann.
Bitte, mach nicht weiter.
Es war mir nie möglich, dir viel zu bieten.
Keine Perlen, nichts. Manchmal nicht mal genug Essen für die Familie.
Aber vielleicht ist das ja etwas Erinnerungswürdiges.
Was meinst du damit? Denkst du, du schaffst es nicht?
Aber natürlich. Um 3:00 Uhr gehe ich zum Bahnhof.
Aber was meinst du dann mit Erinnerung?
Die Jungs werden nie vergessen, wie ich Ben Wade zum Bahnhof brachte.
Geh runter. Ich komme gleich nach.
Es wird Zeit, Wade.
Ich bringe ihn hinten raus. Bleiben Sie hier bei Alice.
Wenn wir bei den Viehkoppeln sind...
nehmen Sie meine Frau und bringen sie aus der Stadt.
In Ordnung.
Sorge dich nicht. Ich bringe ihn nach Yuma und komme gleich wieder zurück.
Ich werde auf dich warten.
Noch ein Schuss und ich töte Sie.
Ich sagte, du hast nur einen Schuss. Ziele nächstes Mal besser.
Da sind sie!
- Die nächste Ecke wird schwierig. - Sehr aufmerksam von Ihnen.
Geh zuerst und sie kriegen dich von da oben.
Geh nach mir und sie erschießen dich von hier.
- Hat gut geklappt, nicht wahr? - Ja.
Warte.
Einer meiner Männer ist da oben auf dem Dach.
Warum winkst du ihm nicht?
Absolut pünktlich.
Dann muss ich nicht warten.
Du kannst immer noch aus der Sache aussteigen.
Gehen Sie über die Straße. Jetzt!
Sie wollen zum Zug!
- Wieso bleiben Sie stehen? - Lauf weg, bevor sie dich töten.
Vorwärts.
Wie du willst.
So weit ist es nicht. Das sollten wir ganz leicht schaffen.
- Sie sollen rauskommen. - Sag es ihnen selbst.
Zu schade, Dan. War ein guter Versuch.
Wir springen auf den Gepäckwagen.
Bleibt wo ihr seid!
Duck dich, Ben!
Runter, Ben! Ich bringe ihn um!
- Verschwinden wir. - Woher weiß ich, dass Sie springen?
- Warum hast du das getan? - Ich schulde niemandem gern etwas.
Du hast mir im Hotel das Leben gerettet.
Außerdem bin ich schon mal aus Yuma ausgebrochen.
Mein Job ist beendet, wenn ich dich hingebracht habe.
Untertitel: SDI Media Group